ACERCA DEL SHIFU

¿Shifu o Sifu? (Shifu y su significado idioma chino)

Sifu (Cantonese) or Shīfu (Mandarin) es la idéntica pronunciación de los dos términos chinos para el témino Maestro.

Shifu es un término chino que se traduce principalmente como "padre adoptivo" también puede ser traducido como "maestro" o "profesor". Aunque puede aplicarse en diversos campos, es especialmente usado en el mundo de las artes marciales. Utilizando caracteres chinos puede escribirse de dos maneras que se pronuncian igual:

Shifu (chino simplificado: 师傅, chino tradicional: 師傅, pinyin: shīfu, Wade-Giles: shihfu, "profesor maestro")

Shifu (师父, 師父, shīfu, shihfu, "profesor padre").

Tradicionalmente, en el mundo de las artes marciales chinas, el hecho de que una persona estudiara con un maestro no le convertía automáticamente en su discípulo.

Para ser considerado como tal era necesario pasar por una ceremonia llamada baishi (拜师, 拜師, "honrar, venerar, al maestro"). Sólo tras este ritual un estudiante podía llamar shifu a su maestro, y era a partir de este momento en que éste comenzaba a transmitir todo su conocimiento al alumno, que a su vez se convertía en el transmisor de la tradición para la siguiente generación.

Fuera de la "Familia Marcial" también se utiliza este termino. Dentro de los lazos sanguíneos esta terminología se traduce como "Padre". Utilizada inclusive hasta hoy en día.

FONÉTICA

En mandarín la palabra shi se pronuncia como una consonante alveolo-palatal retroflexa sorda fricativa. En términos menos técnicos, se podría decir que es parecido al sonido ‘sh’, pero pronunciándolo con la parte trasera de la boca (parecida a la ‘sh’ inglesa en el término ‘shall’). Por otro lado, fu se pronuncia exactamente como se lee en castellano: ‘fu’.

COMPOSICION

Shifu deriva de la apocopación de dos palabras chinas: lao shi, que significa maestro y fu qin, que quiere decir padre.

De esta manera se marca el tipo de relación y el respeto que hay para un maestro de Artes Marciales. No sólo es quien instruye, sino quien además guía los pasos del alumno para permitirle crecer no sólo como practicante, sino también como persona (de la misma manera que un padre lo hace con sus hijos).

ETIMOLOGIA GRAFICA DE LOS CARACTERES

Shi es un carácter con una historia muy particular e ilustrativa. Su mitad izquierda proviene del carácter fu, que significa colina, pero al quitar la parte inferior se entiende como pequeña colina.

La mitad derecha es una simplificación del carácter za, que significa encerrar.

En la antigüedad el carácter shi era el nombre con el que se identificaba a una unidad militar de 2500 personas, las necesarias para rodear una pequeña colina. Por extensión, este carácter evolucionó en su significado, entendiendo que por cada unidad militar de 2500 personas debía existir un maestro. Así es como se llega a su significado actual: maestro. La palabra maestro, de manera completa se escribe con dos caracteres: lao y shi. El primero significa antiguo, anciano; denotando así la sabiduría que acompaña a todo maestro.

Fu gráficamente muestra una mano you con una vara yi. Debido a la evolución en el tiempo, este carácter se ha ido alternando hasta dar como resultado una mano dictando reglas con una vara. Una imagen muy fuerte y clara del rol de un padre en la antigua cultura china.